Multi-Manga

Forum de discution sur les mangas
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Adaptation française

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Saya Ryuuketsu
Pumpkin Admin
avatar

Masculin
Nombre de messages : 49
Age : 26
Mangas préféré : † Higurashi no Naku Koro ni/ One Piece/ Lucky Star/ Naruto/ Dragon Ball Z †
loisir : montage d 'images et videos/ les manga/ Dessiner/ le catch
petit mot perso : je vois, je veux, je prend
Date d'inscription : 08/05/2008

MessageSujet: Adaptation française   Mer 21 Jan - 16:00

Le dessin animé a bénéficié d'un doublage avec peu d'acteurs. Ainsi, les personnages secondaires ont très souvent la même voix que les personnages principaux. Le résultat final de cette adaptation reste donc controversé : si l'interprétation des principaux protagonistes est plutôt réussie, pour le reste elle laisse fortement à désirer. De plus, certains épisodes ne sont jamais passés à la télévision, car leur contenu fut jugé trop choquant par le CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel). Les relations homosexuelles entre les personnages ont par exemple été gommées. Ainsi, le couple Zoisite et Kunzite devient une fraternité, tandis que Sailor Neptune et Sailor Uranus ne deviennent que de bonnes amies. Par ailleurs, en civil, Sailor Uranus devient un homme dans la version française du doublage. L'arrêt du Club Dorothée en septembre 1997 ne laissera pas le temps aux programmateurs de licencier et doubler la dernière saison qui reste à ce jour inédite en France. Enfin, le générique, Sailor Moon, une fille pas comme les autres, a été interprétée par Bernard Minet.
L'adaptation française a été réalisée par le studio SOFI.
Tous sa pour dire que la version française de l'anime est merdic comme d'ab Razz


  • Emmanuelle Pailly : Bunny/Sailor Moon, Princesse Sérénité dans les saison 1 à 3.
  • Sylvie Jacob : Bunny/Sailor Moon, Princesse Sérénité dans la saison 4, Flora.
  • Philippe Ogouz : Bourdu/l'Homme Masqué, Endymion, Neflyte, Arbre des Ténèbres, Chevalier du clair de Lune, le Sage, Frédérique, Hélios, Zirconia, Père de Bunny, Grand-père de Raya, la plupart des monstres et des personnages masculins.
  • Virginie Ogouz : Nanou, Molly/Sailor Mercure, Artémis (2ème voix), Sailor Pluton (1ère voix), Charlie (1ers épisodes), Reine Métallia, Anne/Nathalie, Bérénice, Eugénia, Babette, Prêtresse Alexandra, Pégase, Prisca, la Reine Néhélénia
  • Claude Chantal : Raya/Sailor Mars (1ère voix), Artémis (1ère voix), Mère de Bunny (1ère voix), plusieurs monstres.
  • Francine Lainé : Raya/Sailor Mars (2ème voix), Sailor Uranus, Carole, Carolina (2ème voix), Théodora, Diana, Carla, Mère de Bunny (2ème voix).
  • Agnès Gribe : Marcy/Sailor Jupiter, Luna, Mylène/Sailor Neptune, Sylvana/Sailor Pluton (2ème voix), Olivia/Sailor Saturne, Reine Béryl, Perrine, Emeraude, Dame Noire, Carolina (1ère voix), Oeil de Poisson, la Reine Sérénité, quelques monstres, la maîtresse d'école de Bunny.
  • Amélie Morin : Mathilda/Sailor Venus, Camille/Sailor Chibi-Moon, Mylène (1ères apparitions), Sélimène, Nina.
  • Mark Lesser : Marc, Charlie, Zoïzite, Alex/Serge, Prince Diamant, Frédérique (1ères apparitions), Théodore (2ème voix).
  • François Leccia : Tommy, Jadeite, Kunzite, Robin, Saphir, Dr Williams, Œil de tigre, Théodore (1ère voix).
  • Olivier Destrez : Œil de faucon.

Voix de substitutions:

  • Gérard Dessalles: Bourdu / L'homme masqué (ép.47)
  • Annabelle Roux: Mathilda / Sailor Vénus (ép.48 à 52)
  • Maurice Sarfati: Bourdu / L'homme masqué (ép. 53 à 56)
  • Marie-Laure Beneston: Raya Hiro / Sailor Mars (ép.62 à 67)
  • Françoise Pavy: Raya Hiro / Sailor Mars (ép.84 à 89)
  • Sophie Gormezzano: Mathilda / Sailor Vénus, Camille (ép.84 à 89)
  • Martine Reigner: Lilika (épisode 12)
  • Julie Turin: Xénian (personnage du 1er film)

_________________

†Les larmes et le sang des morts se mélangent sans fin avec le sable mouvant.†
†Et la guerre le nourrir continuellement.†


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://multi-manga.forumchti.com/presentation-f3/?theme_id=14132
 
Adaptation française
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» accord de viva espana ( version française)chanson de Georgette Plana
» peinture armée française
» Tnt française en suisse
» Tous les AMX 13 de l'Armée Française
» Infanterie de ligne française 1870

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Multi-Manga :: Annimes :: Shôjo :: Sailor Moon-
Sauter vers: